[Ninpo-hu] Ninjutsu Hiketsu Bun

[atus@ebizlab.hit.bme.hu]

Sziasztok!

Regebben forditottam nehany angol szoveget magyarra. Meg biztos nem
latta oket mindenki, igy kezdem az alapmuvel.

Hibak biztos vannak, ertuk felelosseget nem vallalok :-).

Az angol szoveg: Ura & Omote, 1995. március

Attila

--------------------------------------------------------

        Toshitsugu Takamatsu: Ninjutsu Hiketsu Bun

Magyarázat a Ninjutsu lényegéről, írta Toshitsugu Takamatsu, a Togakure
Ryu Ninujtsu 33. nagymestere

Minden Harcművészet és katonai stratégia lényege az önvédelem és a
veszély megelőzése. A Ninjutsu áttekintést nyújt az önvédelem
legteljesebb fogalmáról harci gyakorláson keresztül, minek során a ninja
nemcsak a fizikai test óvásával foglalkozik, hanem a szellem és a
lélekével egyaránt. A Ninja útja a kitartás, a túlélés és az uralkodás
mindafölött, ami pusztítani képes. Több mint csupán ütések és csapások,
értelemben mélyebb, mint az ellenfél eszén való túljárás, a Ninjutsu
az útja annak, hogy megszerezzük azt, amire szükségünk van, s közben a
földet egy jobb hellyé tegyük.

A Ninja tudománya a győzelem művészete. Bármely küzdőművészet
tanulásának a kezdetén döntő fontosságú a helyes motiváció. Helyes
lelkivilág nélkül a harci technikáknak való folyamatos kitétel
roncsoláshoz vezethet önfejlesztés helyett. De ez a tény nem
különbözik semmilyen más előnyös, jótékony hatású gyakorlás túlzásba
vitelétől.

Az orvostudomány az egészség javítására és a szenvedés enyhítésére
szolgál, de az orvosságok helytelen használata vagy az orvosi tudás
diadalmámora addig fajulhat, hogy egy egyén egészsége nincs a befolyása
alatt. Egy tápláló, jól kiegyensúlyozott táplálkozás élénken és
egészségben életben tartja az embert, de a túltáplálkozás, sok ivás,
illetve túl sok vegyi anyag használata biztos út a test megmérgezéséhez.

A kormányokat a társadalom részeinek harmónikus együttműködésének
felügyelésére hozzák létre, de ha a vezetők mohókká, hatalom éhessé
válnak, vagy nem elég bölcsek, az országot felesleges harcoknak,
zavargásoknak vagy társadalmi és gazdasági káosznak teszik ki.

Ha egy vallás alapja a tapasztalaton keresztül szerzett hit, a
széleskörű kutató tudat, s lankadatlanul törekszik az univerzum
megértésére, akkor ösztönzője és jótevője az embereknek. Amikor egy
vallás elveszti eredeti lényegét, egy halott dologgá válik, amivel az
embereket hitükön és félelmeiken keresztül be lehet csapni, irányítani
és adózásra kényszeríteni.

Ugyanígy van ez a harcművészetekkel is. Az önvédelem tudománya, melynek
a belső béke érzését és biztonságot kell nyújtania a harcművésznek,
gyakran fejlődik ki kiegyensúlyozatlan személyiségben, és a tanuló
harcművészt szakadatlan konfliktusok és versengések láncolatába vezeti,
melyek a végén felőrlik.

Ha egy harcművészetekben szakértő őszintén követi a NINJUTSU lényegét,
az önérdek hatásától mentesen, a tanuló folyamatosan rájön a
legyőzhetetlenség végleges titkára - "az isten szellemének és szemének"
az elérése. A nyerni akaró harcosnak összhangban kell lennie a
mindenséggel, s egy ösztönös tudásnak kell vezérelnie, mely szembe néz a
sorssal.

A mennyei előrelátással és a természet részrehajlatlan igazságával
összhangban, egy világos és tiszta szívet követve, mely tele van az
elkerülhetetlenben való hittel, a NINJA az éleslátás birtokosává válik,
mely sikeresen viszi a csatába, amikor hódítania vagy védelmezésképpen
rejtőznie kell az ellenség elöl, ha bele kell nyugodnia.

A hatalmas univerzum, mely csodálatos a maga hideg személytelen
teljességében, tartalmazza mindazt, amit jónak és rossznak nevezünk, az
összes választ az összes körülöttünk levo ellentmondásra. Kinyitva
szemét és szellemét, a NINJA rugalmasan; tudja követni a meny titokzatos
korszakait és értelmét, változva, amikor szükséges megváltozni, mindig
úgy alkalmazkodva, hogy a végén a Ninja számára nem létezik olyan, hogy
meglepetés.